-
1 чёрствое сердце
General subject: impenitent heart, withered heart -
2 чёрствое сердце
adjgener. ein hartes Herz -
3 чёрствое сердце
adjliter. cieta sirds -
4 чёрствое сердце
adjgener. cœur endurci -
5 чёрствое сердце
-
6 сердце
[sérdce] n. (pl. сердца, gen. pl. сердец, dim. vezz. сердечко, сердчишко)1.1) cuore (m.)2) cuore (m.), anima (f.)"Не может меня понять только тот, у кого нет сердца" (А. Чехов) — "Solo chi non ha cuore non riesce a capirmi" (A. Čechov)
"сердце у него золотое" (Л. Толстой) — "Ha un cuore d'oro" (L. Tolstoj)
2.◆разбить чьё-л. сердце — spezzare il cuore a qd
3.◇ -
7 сердце
1) ( орган) cuore м.2) ( душа) anima ж., cuore ж.••от всего [чистого] сердца — di tutto il cuore
3) ( средоточие) cuore м., centro м.* * *с.cuore mболезни се́рдца — malattie del cuore; affezioni cardiache
порок се́рдца — vizio di cuore, vizio cardiaco
отдать своё се́рдце кому-л. перен. — donare il cuore (a qd, qc)
покорить се́рдце — conquistare il cuore (di qd)
у него чёрствое се́рдце — ha un cuore <arido / duro / di ghiaccio / di pietra>
у него золотое се́рдце — ha un cuore d'oro
се́рдце болит / щемит — il cuore si stringe
се́рдце кровью обливается — piange il cuore; il cuore <si spezza / e gonfio / sanguina>
как ножом по се́рдцу — come una coltellata al cuore
се́рдце моё! — cuore / amore mio!
••в се́рдцах, с се́рдцем — con ira, in collera
в глубине се́рдца — in fondo <al cuore / all'anima>
от глубины се́рдца — con tutto il cuore, di gran cuore
от чистого се́рдца, от всего се́рдца — di tutto (il) cuore
с лёгким се́рдцем — a cuor leggero
с тяжёлым се́рдцем — col cuore gonfio / infranto / contrito
с замиранием се́рдца — con la stretta al cuore
скрепя се́рдце — a malincuore
положа руку на се́рдце — con la mano sul cuore
тронуть до глубины се́рдца — toccare nel profondo del cuore; commuovere sino al fondo dell' anima
открыть своё се́рдце — aprire il proprio cuore (a qd)
вырвать из се́рдца — strappare dal cuore
надрывать се́рдце — schiantare il cuore
говорить с открытым / чистым се́рдцем — parlare col cuore sulle labbra
разбить чьё-л. се́рдце — spezzare il cuore (a qd)
сорвать се́рдце на ком-л. — sfogarsi (con qd di qc)
читать в се́рдцах — leggere nel cuore (di qd)
брать / хватать за се́рдце — toccare il cuore; arrivare al cuore
открыть своё се́рдце кому-л. — aprire il cuore ( a qd)
принять (близко) к се́рдцу что-л. — prendere / avere a cuore
се́рдце не лежит к... — qc non va a genio (a qd); qc non sta a cuore (di qd)
се́рдце оборвалось / упало / ёкнуло — sentire <un tuffo al / cadere il> cuore
у меня от се́рдца отлегло — mi sento allargare il cuore
на се́рдце кошки скребут — mangiarsi rodersi il cuore
се́рдце не обманет — il cuore non sbaglia
се́рдце не камень — cuore rima con amore
се́рдцу не прикажешь — al cuore non si comanda
* * *n1) gener. core, cuore2) liter. petto, entomologo, viscere -
8 чёрствый
1) ( о хлебе) raffermo, indurito2) ( о душе) duro, insensibile* * *прил.1) ( затвердевший) duro, raffermoчёрствый хлеб — pane duro / raffermo
2) ( бездушный) duro, insensibileон чёрствый человек — ha il cuore con tanto di pelo, ha un cuore arido
* * *adj1) gener. incallito, duro, raffermo2) liter. calloso, arido, secco -
9 чёрствый
1. прил.ҡатҡан, кипкән2. прил. перен.ҡаты күңелле, рәхимһеҙ, ҡаты, ҡанһыҙ, туң
См. также в других словарях:
сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе … Толковый словарь Ожегова
сердце — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? сердца, чему? сердцу, (вижу) что? сердце, чем? сердцем, о чём? о сердце; мн. что? сердца, (нет) чего? сердец, чему? сердцам, (вижу) что? сердца, чем? сердцами, о чём? о сердцах орган… … Толковый словарь Дмитриева
сердце — а; мн. сердца, дец, дцам; ср. 1. Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости. Здоровое, больное с. у кого л. Молодое с. Учащённый ритм сердца. Ангина даёт осложнение на с. В с … Энциклопедический словарь
сердце — а; мн. сердца/, де/ц, дца/м; ср. см. тж. по сердцу, сердчишко, сердечко, сердечный 1) а) Центральный орган кровообращения в виде мускульного мешка, находящийся у человека в левой стороне грудной полости … Словарь многих выражений
Кассола, Карло — Карло Кассола (итал. Carlo Cassola; 17 марта 1917, Рим 29 января 1987, Монте Карло) итальянский писатель. Содержание 1 Биография 2 Произведения … Википедия
Кассола Карло — Кассола (Cassola) Карло (р. 17.3.1917, Рим), итальянский писатель. Первые сборники рассказов относятся к 1941 42. Участник Движения Сопротивления, которому посвящен роман «Фаусто и Анна» (1952). Наиболее известны повести К. «Старые товарищи»… … Большая советская энциклопедия
Кассола — (Cassola) Карло (р. 17.3.1917, Рим), итальянский писатель. Первые сборники рассказов относятся к 1941 42. Участник Движения Сопротивления, которому посвящен роман «Фаусто и Анна» (1952). Наиболее известны повести К. «Старые товарищи»… … Большая советская энциклопедия
Голубцов, Николай Александрович — Николай Александрович Голубцов (12 декабря 1900, Сергиев Посад 20 сентября 1963, Москва) протоиерей, деятель Русской православной церкви. Содержание 1 Семья, детство и юность 2 Агроном 3 Священник … Википедия
Николай Александрович Голубцов — (12 декабря 1900, Сергиев Посад 20 сентября 1963, Москва) протоиерей, деятель Русской православной церкви. Содержание 1 Семья, детство и юность 2 Агроном 3 Священник … Википедия
Николай Голубцов — Николай Александрович Голубцов (12 декабря 1900, Сергиев Посад 20 сентября 1963, Москва) протоиерей, деятель Русской православной церкви. Содержание 1 Семья, детство и юность 2 Агроном 3 Священник … Википедия
Голубцов, Николай Александрович (протоиерей) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Голубцов. Николай Александрович Голубцов Род деятельности: священник РПЦ Дата рождения: 12 декабря 1900(1900 12 1 … Википедия
